Translations

BOOKS

The Turquoise Ring, stories by Rafaela Contreras (Snuggly Books)

turquoise ring cover

DW Cities: Santiago, an anthology of 28 contemporary Chilean writers

Placeholder image

In the Stillness of Marble, poems by Teresa Wilms Montt (Snuggly Books)

Image result for in the stillness of marble wilms montt

When I Think of My Missing Head, novel by Adolfo Couve (Snuggly Books)

couve-cover

Land of Smoke, stories by Sara Gallardo (Pushkin Press)

land-of-smoke

Our Dead World, stories by Liliana Colanzi (Dalkey Archive)

our-dead-world-liliana-colanzi
Pyrotechnics, poems by Hilda Mundy (We Heard You Like Books)

Image result for hilda mundy pyrotechnics

PIECES BY PUBLICATION

Asymptote

Excerpt from Jewish Son by Daniel Guebel

Berfrois

‘Interview with Ida Vitale’ by Carmen Troncoso
‘Boris Pasternak’s Meditation’ by Ezequiel Alemian
‘Two or More Ghosts’ by Marcelo Cohen
‘Prometheus & Company’ (excerpt) by Eduardo Wilde

Washington Square Review

Poems from The House of Fog by Elena Anníbali

Boy for Rent, novel by Mayte Esteban (Spain), available as an ebook

The Missing Slate

‘The Absurdity of the Cosmos’, 12 Bolivian poets in translation

Cesar Vallejo’s Season in Hell, “Proletario que mueres de universo”, chapter of a novel by Eduardo Gonzalez Viana — Monograph No. 5 in the Centre of Cesar Vallejo Studies series published by University College London (UK)

Modern Poetry in Translation: Three poems by Francisco Bitar

Litro Magazine: The Condition of Woman by Alicia Jurado, chapter from her book El descubrimiento del mundo

Revista Traviesa: Literary exchange between Juan Sebastián Cárdenas (Colombia) and Emiliano Monge (Mexico)

Ventana Latina: Isabel Allende (interview), Patricio Guzmán (interview), Ignacio Padilla (short story), Pablo López Luz (interview), Alejandro Zambra (interview + video), Santiago Gamboa (interview + video), Manuel Antonio Garretón (interview), Francisco Negroni (interview), Evgueni Bezzubikoff (poetry), Laura Silva (text), Saúl Roll (novel excerpt), Alberto Kurapel (short story), Eusebio Ruvalcaba (article), Francisco Bitar (poetry), Mauricio Orellana Suárez (poetry), Florencia Abbate (short story), Valentina Montoya Martínez (personal story), Pascale Montandon-Jodorowsky (interview), Karen Arango (interview), Pablo Pérez (novel excerpt), Liliana Colanzi (short story), Francisco Ide Wolleter (poetry), Jonio González (poetry), Edmundo Paz Soldán (novel excerpt), Leo Zelada (poetry), Maximiliano Barrientos (text), Alejandra Lerma (poetry), Ernesto González Barnert (poetry), Fernando Sáez (book excerpt), Miguel Naranjo Ríos (poetry), Omar Chauvié (poetry), Mauro Quesada (poetry), Diego Rosake (poetry), David Villagrán Ruz (poetry), Mirka Arriagada Vladilo (poetry), Bernardo Reyes (poetry), Alfonso Grez (poetry), Gastón Carrasco (poetry), Roberto Contreras (poetry), Emersson Pérez (poetry), Diego Alegría (poetry), Isabel Rivero (poetry), Carmen Troncoso Baeza (poetry), Nicolás López-Pérez (poetry)

Palabras Errantes

– Short stories by Arturo Vallejo: Dendrology and The Problem of the Apeiron
– Poems by Evgueni Bezzubikoff: Girls, Accomplices, Traditions, The Dead, Curves, The Polis, The Scrolls of Christ from the Elqui

Assorted commercial work (Spanish and Portuguese -> English): Legal documents, press releases, documentary subtitle translations, theoretical texts, etc.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s